Our book won the book of the month and as one of the 7 best books for young readers in Germany
Die besten 7 Bücher für junge Leser
Gewinner • August 2023
Deutschlandfunk
Kinderbuch des Monats
Gewinner • 2023
Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur
Our book is now published in France.
Difficile de ne pas paniquer quand on est coincé dans un ascenseur. Plus encore pour un petit garçon à qui on a interdit d’y monter tout seul. Lui qui voulait éviter d’être en retard et d’inquiéter sa mère, le voilà bien embêté. Des pensées tourbillonnent dans sa tête : si les portes ne s’ouvrent pas ? Si on ne le retrouve jamais ? Ses angoisses grandissent tandis que la cage de l’ascenseur lui paraît rétrécir. Soudain, une vision réconfortante : Papa, sa grande main rassurante qui prend la sienne et l’entraîne dans une balade en forêt. La respiration du garçon s’apaise. Il arrivera, peut-être, enfin à appuyer sur le bouton d’appel au secours.
Dans le noir de l’ascenseur aborde une question essentielle : comment trouver en soi les ressources pour braver des situations difficiles.
Available here : https://www.lajoiedelire.ch/livre/dans-le-noir-de-lascenseur/
Forfatter/Writer
Constance Ørbeck-Nilssen
Illustrasjon/ illustrated by
Øyvind Torseter
Grafisk design
Øyvind Torseter
Forlag/ Publisher
Ena – et imprint i Vigmostad & Bjørke AS
Redaktør
Fredrik Di Fiore
Juryens kommentar
Et beskjedent gråblått omslag i taktile materialer – men som huser et helt lite kunstmuseum. Her er det fantastiske, varierte, vakre, poetiske, ekspressive tegninger, nøye dramatisert med sikkerhet i størrelseskontrast og farge. Hver side er en visuell fryd. Øyvind Torseter sier med bilde det som ikke kan bli sagt med ord.
The jury's comment
A modest grey-blue cover in tactile materials - but which houses something which feels like a miniature exhibition and performance. The content is wonderful, varied, beautiful, poetic, expressive and carefully dramatized. Every page is a visual delight. The pictures continue the sentences.
So very dark» is a Norwegian children’s book written by me and illustrated by, Øyvind Torseter.
The book followes a little boy who is playing outside. He has promised his mom to come home before dark. He is enjoying himself so much and forgets his promise, until he suddenly he realizes that its already dark ourside. He starts running knowing that his mother will be worried if he is late. He has to climb the stairs to reach the 10th floor, because no children are allowed to take the lift/elevator alone.
He looks at the stairs and the lift and decides to take the lift. Despite all warnings. He is sure that no one will find out. Besides its just this once. He gets into the lift and presses the button 10, and the lift starts moving.
Suddenly the lift stops and everything goes dark. The light disappears.
He is stuck in the dark little box all by himself. He desperately pushes all the 10 buttons, but nothing happens. The only button left to push is the RED one. But he is scared to push it. The red button is only for grownups, and only to be pushed in case of emergency. His mum has told him many times to never push that button.
He sits down in the dark. He is scared and alone with all his thoughts and feelings. Something dark and frightening is growing inside him. His heart beats hard in his chest, he can't breathe, can't run or escape. He tries to scream, but nobody can hear him. He is stuck! He shrinks into the corner of the lift. There is no way out.
Scary thoughts grows out of his mind and into the room. He is terrified.
What if nobody will ever find him. What If??
Everything seems hopeless, but then suddenly something happens that lets a bit of light into the situation.
This is a story about fear. Not just the fear that is triggered in this particular situation, but the fear and clastrofobic feelings that all kinds of situations can bring out, both in grown ups and children.
In a lifetime every human being will experience fear in different ways and at different times.
Therefore it is important to understand, what can a child or a grownup can do to to take control and stop the uncontrolled chaos that lives inside all of us. In the case of this boy, he had to take matters in own hands and figure out how darkness can make light shine brighter.
Children often intuitivley use their imagination and start creating images of people, animals, angeles or fairies that will come to their rescue.
And through imagination they can manage to solve the fear, others might need help external help because they become paralysed with fear.
«Where do thoughts come from» review in the local newspaper Budstikka.
Torill Kove and I had an incredible experience at the Library in Asker, Norway, when we shared our book with a large group of 10 year old kids. Our society often underestimate the intelligence of kids, and their ability to reflect and think for themselves. Through our book we wish to create space for all the magical thoughts and wisdom that dwells within the minds of children.
FOLLOW LINK TO READ THE FULL REVIEW ON OUR BOOK HERE
Article is in Norwegian.
En sann allalderbok
Tankene svirrer i hodet. De tar oss iblant til ufattelige steder. Men hvor kommer de selv fra?
Constance Ørbeck-Nilsen (over t.v.) har skrevet og Torill Kove har laget illustrasjonene. Det må sies å være en perfekt kombinasjon for denne teksten, skriver vår anmelder.
Foto: Ida Meyn
Constance Ørbeck-Nilssen. Foto: Svein Stoerksen
ANMELDELSE 24 januar 2019
Ei ny bildebok er viet til dette spørsmålet. Den følger tankenes svirring rundt seg selv på jakt etter eget opphav. Jeg ødelegger nok ikke lesergleden hvis jeg røper at dette er ei bok med spørsmål. Svarene må du komme med selv.
Uten spørsmålstegn
Skjønt spørsmål – det er ikke et eneste spørsmålstegn i boka. Bare punktum og komma. Merkelig nok bidrar det til å åpne spørsmålene. Jeg forestiller meg at hvis det sto spørsmålstegn etter alle spørsmålene, ville det lukke lesernes fabuleringer. Vi ville tenke at det følger nok et svar her, og vente på det. Dermed ville vi bremse egen jakt på hva som ligger av mulige fabuleringer i de tankene forfatteren kaster fram, slik vi nå er oppmuntret til.
Indre liv
Constance Ørbeck-Nilssen er en tenksom forfatter, opptatt av store spørsmål og små mennesker. I 2017 gikk hun i boka Fargene som forsvant inn i en kjeller sammen med en mor og datter som flyktet fra krig. Den handler om hvordan ens indre liv kan holde motet oppe når det sett fra utsiden virker håpløst. Den boka ble illustrert av Akin Duzakin.
Torill Kove
I årets bok har Torill Kove laget illustrasjonene. Det må sies å være en perfekt kombinasjon for denne teksten. Koves strenge uttrykk med tydelige streker, klare flater og minimalistiske motivvalg er så knapt at det åpner for videre fabulering. En nødvendig forutsetning for det, er naturligvis at strekene ikke bare er klare og strenge, men i tillegg usedvanlig følsomme. Et lite barnefjes, risset fram med en myk bue, i kombinasjon med en sammensunken kropp sittende på gulvet der en liten skygge kastes på siden – det er en hel liten fortelling i seg selv. Troskyldigheten i ansiktet hennes som bare er en buet strek, kjenner vi igjen fra hennes bok og tegnefilm Tråder, som sto på langlista til Oscarnominasjon i 2017 (den nådde ikke opp der, slik Den danske dikteren som hun ga ut i 2007 gjorde da den ble tildelt Oscar for beste kortfilm).
Men så – plutselig masse detaljer. Det handler om å kunne se en tanke. Se den som en film. «Og som en lang og spennende historie». Der utfolder Kove en haug med bittesmå situasjoner, som vil gi leseren mange forskjellige assosiasjoner. Med få streker sender hun tankene våre i retning av kjente eventyr, sanger og fortellinger. Denne variasjonen mellom det enkle, store bildet og slike mylderbilder gir god veksling i leseropplevelsen og skaper et ekstra insitament til å stanse opp litt, slik at teksten også kan synke.
Tålmodig tankespinn
«Har tanker alltid vært her som alt annet har vært her før meg.
Og da jeg ble født,
kom de til meg.
Eller er det jeg som lager tankene mine.»
Slik fabulerer Ørbeck-Nilssen i starten av boka, og mot slutten kommer spørsmålet på ny. Men denne gangen ligger det et svar her også: For det viktige med tanker er at vi kan dele dem med hverandre. Tanken er fri, men den hører også sammen med andre i et fellesskap.
Denne boka er en sann allalderbok. Ikke alle voksne vil finne veien inn til den følsomme undringen som dirrer gjennom den. Ikke alle barn heller. Men noen vil. Og noen vil føle at deres tålmodige tankespinn gir gjenklang i noe som andre også kan oppleve.
– Med bevisstheten om hva tanker gjør med oss vil vi kanskje bli mer forsiktige med hva vi sier om og til hverandre. Dette bidrar til at vi får et bedre klima både på innsiden og utsiden, sier Constance Ørbeck-Nilssen.
Constance Ørbeck-Nilssen har jobbet som både journalist og lærer. Nå er hun forfatter på heltid, og har utgitt en rekke barnebøker, siden debuten i 2006 med novellen Det er bare å lukke øya (Cappelen). Denne høsten er hun klar med en ny bok for de minste, som er illustrert av Oscarvinnene animasjonsfilmskaper Torill Kove.
Forfatter: Constance Ørbeck-Nilssen
Aktuell med: Hvor kommer tanker fra? (Ena)
– Hvorfor skrev du akkurat denne boken:
– Hvor mange av oss bærer ikke på tanker om oss selv som er et resultat av hva andre rundt oss sier, mener, tror, vil tro at vi er? Alle stemmene der ute som mener så mye om oss og som flytter inn på innsiden og blir til tanker som hele tiden forteller oss noe om hvem vi er. Skal stemmene på utsiden være sterkere enn de på innsiden? Hva vil du tenke om deg selv?
– Et bra liv er både å være dum og klok, få til ting og ikke, være trist og glad, snill og slem. Du er ikke bare en ting. Ikke tro at det noen sier om deg stemmer, før du har undersøkt om det er sånn du er eller vil være. Målet er at vi skal kjenne etter hva som gjør at det er ok å leve som oss selv.
– Disse viktige spørsmålene gjorde at jeg ville skrive denne boken som både er til barn, ungdom og voksne. Ønsket mitt er at med større bevissthet rundt hva tanker gjør med oss og hvor de egentlig kommer fra, vil vi kanskje bli mer forsiktige med hva vi sier om og til hverandre. Som også kan bidra til at vi får et bedre klima både på innsiden og utsiden. Med de steke bildene til Torill Kove, er dette en bok jeg tror vil berøre mange der ute.
– Og de som leter etter eller savner spørsmålstegnene i boka, vil lete forgjeves. Det er et viktig poeng for Torill og meg å droppe dem. Teksten er en stor undring og refleksjon over temaet. En indre samtale med seg selv om seg selv og hva som har formet egen oppfatning av seg selv og tilværelsen. Teksten og bildene vender seg innover og utover. Det er den prosessen som starter i leseren som er det sentrale.
– Tre barnebok-favoritter:
– Ulf Stark, Gro Dahle, Tove Jansson.
– Sjekk ut:
– Det må bli Torill Kove sin bok; Tråder.
– Hvordan jobber du?
– Jeg leser mye skjønnlitteratur, poesi, bøker som tar for seg eksistensielle spørsmål, filosofi og psykologi. Jeg bruker mye tid på reseach og bearbeidelse av tekst som leder opp til det endelige uttrykket. Det å lage billedbøker har også en viktig side som handler om samhandling med illustratør. For meg en kilde til inspirasjon.
– Din egen favorittillustrasjon?
– Det må bli Akin Duzakin sitt bilde i sort hvitt av fuglene som er på vei til fuglekongen i boka; Fargene som forsvant. Det er noe med flukten gjennom luften, friheten, samholdet mot et felles mål. Det bildet berører meg sterkt.
– Hvilken barnebok gjorde størst inntrykk på deg som barn?
– Boka om Heidi. Den hadde alle ingredienser som et liv rommer; godhet, ondskap, relasjonsbygging, tillitt, glede, sorg, og en hovedkarakter som for meg var lett å identifisere meg med.
– Hvilken barnebokskikkelse ville du helst ha møtt?
– Jonathan i Brødrene Løvehjerte av Astrid Lindgren.
– Og hvem ville du helst selv ha vært?
– Jonathan.
– Hva må en virkelig god barnebok inneholde?
– Sett fra en lesers perspektiv; definitivt muligheten til identifikasjon, innlevelse og vekst. At å lese boken, gjør en forskjell. Åpner opp, skaper større rom i og utenfor seg selv og setter spor. Fra en forfatters side blir det å ta i bruk de verktøyene som en har og inspireres av, for nettopp å kunne invitere inn. Men ikke alle vil eller skal inn. Det er viktig å minne seg selv på.
READ THE FULL INTERVIEW HERE
Denne boka passer foralle små og store filosofer.
Tittel: Hvor kommer tanker fra?
Forfatter: Constance Ørbeck-Nilssen
Illustratør: Torill Kove
Forlag: Ena – et imprint i Vigmostad & Bjørke, 2018
Sidetall: 48
Sjanger: Bildebok
Kort om handlingen:
Hvor kommer tanker fra? er en annerledes og poetisk høytlesningsbok. Boken legger opp til filosofiske samtaler. Hva er tanker? Hvor kommer de fra? Teksten tar leserne med på en utforskende og utvidende reise inn i vår tankeverden. Passer for filosofer i alle aldre.
Tekstutdrag:
Tanker, hvor kommer de fra.
Har tanker alltid vært her
som alt annet har vært her før meg.
Og da jeg ble født,
kom de til meg.
Eller er det jeg som lager tankene mine.
Tre subjektive superlativ: Utforskende, perspektivutvidende og vakker
Constance K. Løken Ørbeck-Nilssen (f.1954) har studert journalisme, pedagogikk, litteraturvitenskap og kunsthistorie, jobbet som journalist og lærer og gått Norsk Barnebokinstitutts forfatterutdanning. Ørbeck-Nilssen har skrevet en rekke bildebøker og har samarbeidet med illustratører som Ana Ventura, Hilde Hodnefjeld, Ragnar Aalbu og Akin Duzakin. Barnebøkene hennes tar ofte for seg filosofiske temaer som inviterer til ettertanke, på barnas premisser og uten å undervurdere.
Torill Kove er en Oscar-belønnet animasjonsfilmskaper, illustratør og barnebokforfatter. Hun har illustrert bøkene om Johannes Jensen, skrevet av Henrik Hovland, og laget flere barnebøker basert på sine animasjonsfilmer. Kove står for hele tre Oscar-filmer; én Oscarvinner og to nominasjoner. Den danske dikterenfikk Oscar for beste animerte kortfilm i 2007. Min bestemor strøk kongens skjorter ogMoulton og meg ble nominert til Oscar i henholdsvis 1999 og 2014. Torill Kove mottok Anders Jahres kulturpris i 2015.
Lenke til boka på forlagets hjemmeside: Ena – et imprint i Vigmostad & Bjørke
«Where does thoughts come from» is a book written by Constance Ørbech-Nilssen and illustrated by film director, animator and illustrator Torill Kove, coming out this fall. In May we had a presentation about the process of creating a book @ The Literature festival in Lillehammer.